TRANSLATE FOR REELS. Adio barieră de limbă. Obișnuiți-vă cu clonarea virtuală. Copiază vocea originală și emoțiile. Cu sincronizare sau NU de buze. Complet Gratuită pentru toți utilizatorii INSTAGRAM

Meta lansează funcția “Translate for Reels”: Revoluția traducerii pentru creatorii de conținut

Meta a anunțat în octombrie 2025 extinderea funcției de traducere AI pentru Reels, adăugând suportul pentru limba hindi și portugheză, alături de engleza și spaniola deja disponibile. Funcția gratuită permite creatorilor să traducă și să dubleze automat conținutul lor video, folosind inteligența artificială pentru a păstra tonul vocii originale și pentru a sincroniza mișcările buzelor cu noua limbă.

Data lansării și disponibilitatea

Funcția de traducere Meta AI pentru Reels a fost lansată inițial în august 2025 cu suport pentru engleza și spaniola. În octombrie 2025, Meta a extins serviciul cu două limbi noi - hindi și portugheză - marcând cea mai mare extindere a funcției până în prezent.

Mark Zuckerberg a anunțat actualizarea pe 8 octombrie 2025, declarând: “Vești mari pentru Reels - extindem traducerile Meta AI la mai multe limbi. Hindi, portugheză, spaniolă și engleza sunt disponibile acum, iar mai multe vor urma în curând”.

Costul funcției - complet gratuită

Una dintre cele mai importante caracteristici ale acestei funcții este că este complet gratuită. Meta oferă traducerea AI fără niciun cost suplimentar pentru utilizatorii eligibili, reprezentând o schimbare majoră în peisajul localizării de conținut, unde serviciile profesionale de traducere și dublare pot costa sute sau mii de dolari.

Funcția se diferențiază de serviciile terțe plătite prin faptul că este integrată direct în platformele Meta, eliminând necesitatea de a folosi software extern sau servicii de traducere costisitoare.

Cerințele de eligibilitate

Pentru a accesa funcția de traducere Meta AI, utilizatorii trebuie să îndeplinească anumite criterii:

Pentru Facebook:

• Minim 1.000 de urmăritori

• Contul trebuie să fie de tip creator

Pentru Instagram:

• Toate conturile publice sunt eligibile

• Nu există cerințe privind numărul de urmăritori

Restricții geografice

Funcția este disponibilă doar în țările unde Meta AI este activ. Din păcate, România nu se află încă pe lista țărilor suportate. Meta AI a fost lansat în Uniunea Europeană în martie 2025, dar implementarea s-a făcut treptat și nu toate țările membre au primit acces simultan.

Cum activezi funcția de traducere

Procesul de activare este simplu și intuitiv:

Pasul 1: Asigură-te că aplicația Instagram este actualizată la cea mai recentă versiune

Pasul 2: Deschide Instagram și atinge pictograma “+” pentru a crea un Reel nou

Pasul 3: Selectează videoclipul pe care dorești să-l traduci și atinge “Next”

Pasul 4: Adaugă o descriere și hashtag-urile dorite

Pasul 5: Înainte de publicare, derulează în jos și atinge “More Options”

Pasul 6: Navighează la “Accessibility and Translation” și selectează “Translate Voice”

Pasul 7: În setările de traducere, poți:

• Activa sau dezactiva sincronizarea buzelor

• Selecta limba de traducere

• Activa opțiunea de aprobare pentru a vizualiza traducerea înainte de publicare

Pasul 8: După ajustarea setărilor, atinge săgeata înapoi și selectează “Share”

Traducerea va fi procesată automat, iar utilizatorii vor fi notificați când procesul este finalizat.

Tehnologia din spatele funcției

Meta AI folosește tehnologie avansată de clonare vocală pentru a păstra autenticitatea creatorului în limba tradusă. Sistemul:

• Mimează vocea originală: AI-ul recreează tonul, cadența și caracteristicile vocale ale creatorului în noua limbă

• Sincronizează buzele: Funcția opțională de lip-sync ajustează mișcările buzelor pentru a se potrivi cu audio-ul tradus

• Păstrează emoțiile: Sistemul încearcă să mențină inflexiunile emoționale și stilul de vorbire original

Pentru rezultate optime, Meta recomandă ca vorbitorii să fie îndreptați spre cameră, să vorbească clar, să nu-și acopere gura și să evite zgomotul de fundal excesiv.

Impactul asupra creatorilor de conținut

Această funcție reprezintă o schimbare paradigmatică pentru creatorii de conținut români și din întreaga lume. În loc să se limiteze la audiența care vorbește limba lor nativă, creatorii pot acum să ajungă la:

• Piața din India (prin hindi) - peste 500 de milioane de utilizatori de social media

• Piața din Brazilia (prin portugheză) - una dintre cele mai mari piețe pentru Reels

• Piețele hispanofone (prin spaniolă) - sute de milioane de vorbitori

• Piețele anglofone globale

Meta a adăugat și o nouă metrică în panoul Insights - “Views by Language” - care permite creatorilor să măsoare performanța conținutului lor în diferite limbi.

Controlul utilizatorilor

Privitorii păstrează controlul complet asupra experienței lor:

• Fiecare Reel tradus este etichetat clar cu “Translated with Meta AI”

• Utilizatorii pot dezactiva traducerile pentru anumite limbi

• Opțiunea de a reveni la audio-ul original este mereu disponibilă prin meniul cu trei puncte

Limitări actuale și perspective de viitor

Deși revoluționară, funcția are anumite limitări:

• Suport limitat de limbi: Doar patru limbi sunt disponibile în prezent

• Restricții geografice: Nu toate țările au acces la Meta AI

• Limitări tehnice: Funcționează optim cu maximum doi vorbitori care nu se suprapun

Meta a promis că va adăuga mai multe limbi “în curând”, dar nu a oferit un calendar specific. Compania a investit masiv în dezvoltarea acestei tehnologii încă din 2024, iar expansiunea continuă pare inevitabilă.

Lansarea acestei funcții marchează începutul unei noi ere în democratizarea conținutului global, eliminând barierele lingvistice care au limitat mult timp răspândirea creativității online. Pentru creatorii de conținut, aceasta reprezintă o oportunitate extraordinară de a-și extinde audiența fără investiții suplimentare în localizare profesională.

Material de Vasile A.I